（60年代音樂）
翻譯：Lyrik·菡 校對：(●⊙(工)⊙●) 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年7月22日
哦天哪，露露，你在幹什麼？ - 不知道
你們眼瞎了嗎？
糟糕，你流血了
謝謝
我帶你們出去
當心！
謝謝你的手帕 - 不客氣，小姐…
…露露
我是吉米 那一會兒見，說不定呢
來吧？ - 嗯，馬上
我走了 你最好也離開這兒
那人是誰？ - 什麼？
（電話鈴聲）
海爾特爾
哦，恩斯特！ 沒有，一丁點兒也沒有
不是，我只是…我只是 打了個小瞌睡，對，對
她在，在樓上學習呢 我馬上叫她下來
不會不會，她高興還來不及呢 露露！
稍等片刻，我去找她
露露 恩斯特找你
馬上下來 不然就糗大了
你放了他的鴿子，趕緊好好安撫下
喂，恩斯特？
還行吧，不行，真抱歉 我整天都要學習
嗯
這樣啊
我抓緊點時間 說不定還能搞定呢
但是差不多要到快十點才行 你可以嗎？
太棒了 我也很期待，待會兒見！
爸爸！
爸爸 - 我的小瓢蟲
你看 我找到了這個
爸爸…
怎麼回事?
卡爾，你在這外面幹嘛？
你明知道這會刺激到你爸爸的
上樓去！
再見，爸爸
來吧，卡卡 我帶你回去
他來了，媽媽
上樓告訴她 別穿跟那麼高的鞋
是，媽媽
您好，高貴的女士 - 您好，親愛的恩斯特
您好嗎？ - 非常感謝，棒極了
哦，太漂亮了！ 是送給我的嗎？
當然了，除了您還有誰呢？ - 非常感謝
您看起來真精神 新西裝？ - 是的，從巴黎買的
請坐
（杯子碎了）
聊聊您的父母吧 - 哦好的…
事實上我現在和我父親 共同經營著企業
當然，還沒正式接手 - 哎呀真是，這麼快啊？
那有什麼辦法？經濟騰飛嘛 我們賺了個夠，停都停不下來
你好
他看起來是不是很棒？我們的恩斯特 - 是的媽媽，棒極了
事業帶來幸福 我可以明確告訴你這一點
然後再來個 事業愛情雙豐收…
你們這對小鴛鴦 晚上想去幹點什麼呢？
我買了汽車影院的漂 - 哦，哦，哦，您真是瞭解女孩子的心思
你好，恩斯特
你好，露露
我們的小妖精 看來我們管教得還不夠呢
不過以後就由您來慢慢調教嘍
我一定竭盡所能 高貴的女士
我們走吧
你覺得這車怎麼樣？ - 不錯呀
這車是八缸的 - 什麼意思？
什麼是八缸？ 你真好奇這個？
那我要先給你 從發動機開始說起
不如把這話題留給 以後壁爐旁的漫漫長夜，你說呢？
你的逆反期總會過去的
然後你就會成為整個 施魏因富特最完美的妻子
嘿，恩斯特 你能在這停一下嗎？
怎麼了？ - 我不舒服
但是電影馬上開始了
對不起 我得在這兒下車
(露露模仿嘔吐聲)
要我幫忙嗎？
露露？
帶我開一次吧？ - 好啊，沒問題
哇哦！ 真沒想到
天哪，你漂亮極了！
你盼著我來嗎？ - 可是怎麼可能
那要是我沒來會怎麼樣？ - 那我就去找你
你肯定跟每個人都這麼說的 - 才不是呢，不信你隨便找個人問問
你在這幹活多久了？ - 已經好久了
「好久」是多久？
就是，挺長一段時間了
你呢？你在這兒住了多久了
好久了 - 好吧
你到底是從哪兒來的？ - 美國
我愛美國
我可以吻你嗎？ - 可以
（母親）那麼，跟那個黑人怎麼樣？ 聊得開心嗎？
開心，謝謝
我能問問你們都聊了什麼嗎？
聊了香煙 他抽萬寶路，跟我一樣
哦？
還有呢？ 你們還發現了其他的共同點嗎？
我們沒那麼多時間
我們到處在找你 如果這種事情再發生一次，那…
我在跟你說話呢 別再化妝了！
給我乖乖轉過身來！
告訴你，如果這種事情再發生一次 我就不許你再上學了
我會把你送到工廠去 - 我不介意
現在可以化妝了吧？
你不去看著她嗎？
天哪 你真是一天比一天漂亮了
只可惜我不能獨佔你
你真是貪得無厭 - 我能有什麼辦法？你令我如癡如醉
現在不行
去碰碰車那兒 看看那個黑人在不在
想要就得花力氣掙
您好，老闆
（留聲機音樂聲）
嘿！
我們好久沒說話了 - 沒錯，但這不是我的問題
你現在…已經是個大姑娘了 - 所以呢？
你知道的，我一直很喜歡你 - 我好久都沒這麼覺得了
這是有原因的 - 什麼原因，如果我能問的話？
我沒被一起邀請去派對，真可惜
我想做你的舞伴 - 你也知道的，我得和恩斯特一起
不然的話 你覺得媽媽會讓我去？ - 不會
（房車裏傳出吉米的歌聲）
嘿！
你好吉米 - 你好露露
我打擾你了嗎？ - 沒有，完全沒有
那就好，你願意跟我一起去派對嗎？
派對？ - 是啊
我聽到有歌聲，我不想打擾你 - 沒有，怎麼會呢？快進來
你剛才在唱歌嗎？ - 個人的一點老愛好
聽起來棒極了 - 謝謝你，露露
坐吧
那麼，你願意來嗎？
去派對？
你是認真的？
吉米
我對你真是一見傾心
這派對太盛大了 - 對呀
這是安娜
嗨！ - 嗨，安娜
你總算來了！ 很高興認識您 - 我也是
快來，我們趕緊繞過去 那邊有我的舊識
我可不想淨聽他們胡說八道
我簡直不敢相信 她偏偏帶了個黑人過來
我還以為她跟恩斯特在一起 - 他們的確在一起，我猜的
你好安娜！ - 你好，你能來真好
您好 - 晚上好 - 晚上好
嗯，這是吉米 露露大家都認識了
嗨 - 晚上好
晚上好 您有姓的吧？還是…
美利堅 我叫吉米·美利堅
我懂了，我們剛才說到哪兒了？
我們剛剛聊起了 文化與文明之間的區別
您覺得這個 區別主要是在哪兒呢？
我來自美國 我們那兒沒有自己的文化
那我很願意給您啟蒙一下 您知道冰箱是什麼嗎？
冰箱屬於文明 而「羅密歐與朱麗葉」屬於文化
您不會不知道「羅密歐與朱麗葉」吧？
或者科隆大教堂？
我喜歡這兒
很棒的派對 飲料在哪兒拿？
啊，在這裏！謝謝
玩的開心！ 乾杯！ - 乾杯！
他們恨我 不過我也恨他們
你跟他們是天壤之別，寶貝
把你的手給我
嘿，你居然出汗了
我不是大英雄，露露 如果你剛才是在試探我的話
你當然是大英雄 我知道的
（吉米）生存還是毀滅
黑色
這就是問題的關鍵 我向你保證 - 什麼？
他們還以為 我連莎士比亞都不認識
恩斯特在那
這就是恩斯特？ - 恩
你好露露 - 你好
這是誰？ - 這是吉米
我來介紹一下： 吉米·美利堅
恩斯特·賽博特 施魏因富特的工廠廠主的兒子 - 您好
這到底是什麼人，露露？ 你瘋了嗎？
我們根本就不相愛，恩斯特 為什麼還要裝模作樣呢？
難道僅僅是為了滿足家長的意願嗎？
你簡直不可救藥，露露 你讓我在這兒出盡了洋相！你有沒有考慮過
如果我們不見面了 會是個什麼結果？
我們的家產會被抵押 我們會無家可歸
然後你們搬進我家的別墅 我知道你有我的把柄
那你就乖乖地讓這位先生走 然後跟我一起進去
很抱歉，恩斯特
我最後說一次，馬上過來！ 我不想再被你耍了！
去找別的姑娘吧 這位小姐不屬於你
他說什麼？ 我沒聽錯吧？
這簡直是天大的侮辱
我走了 真是從來沒見過這種事！
我們現在幹點什麼呢？
不知道，要不先抽根煙吧 - 這主意棒極了
要加薄荷嗎？ - 當然要
（搖滾樂）
嘿！
你就是不能把你的髒手 從她身上拿開是吧？ - 你說什麼？
誰都不能碰她 - 誰問你了？
夠了！
嘿，這到底是怎麼回事？快把那 該死的刀子放下！ - 沒有人…
那是露露的哥哥
（客人）他一動不動了
不要！不要！ - 露露，不要！
（蒼蠅嗡嗡聲）
我們不能再這麼關著她了 她不吃不喝都兩周了
我們必須想點辦法
我很擔心，因為 那個黑人還逍遙法外
怎麼了？ - 沒事
你看起來高興了不少嘛
你的眼裏甚至又有了光彩
也許是因為這兒太臭了
我們想帶你出去郊遊一下
洗澡 穿衣服
原來的小露露都長這麼大了
一個熟透了的年輕姑娘
你好，格特魯德 把你的小公主帶進來吧
怎麼了，我的小美人兒？ 愣在那兒幹嘛？
還是說你有點害怕？
不用怕 我只是想幫你
現在你想起來 我是誰了吧？
沒錯 我來拜訪過你們好幾次了
我試著幫助你的爸爸 可惜他可不太情願
（母親）行了，快過去 歐佩爾醫生只是給你做個身體檢查
下去吧
生命力很旺盛嘛 你說呢？
我現在可以穿上衣服了吧？ - 等一下
你媽媽告訴我 你交了個男朋友
一個黑人男朋友，對不對？
你和他上床了嗎？
我只能祈禱 你還沒這麼做
黑人的胚胎在子宮裏
比正常人長得更快
你還不知道？ 從懷孕的第五個月開始
你的子宮就有可能 跟不上胚胎生長的速度
它會被撐爆 而你就小命不保了
這種風險很高 但是我可以幫你一把
一旦黑人的胚胎 在你的子宮裏著床
一切就太晚啦
她和她爸爸一模一樣 是個硬骨頭
恐怕我們不得不 給她處理一下了
就像當時對卡爾一樣
（卡爾呻吟聲）
我還跟恩斯特說好了 他願意跟你談談
啊，我們還要買一塊 這種棒極了的美國肥皂
還有粉色的泡泡浴液 和…莉莉的夾心巧克力
你在這等著
（狗吠）
吉米！
露露！
（小聲的）今天夜裏兩點 還在這裏見 - 露露！
我在這兒呢
有什麼問題嗎？ - 我很好
過來
哦，吉米！
露露！
來吧，我們去附近兜兜風
（收音機裏傳出音樂聲）
這麼長時間你都去哪兒了？
你肯定不敢相信 我去了漢堡
我在想，我們可以坐船去美國
你說什麼？ - 是的
什麼？我可不信 - 千真萬確，寶貝
這是我夢寐以求的 我夢想能坐上一艘白色的船
對啊，我們會坐一艘白色的大游輪 一定要能配得上我的甜心寶貝
這是船票，你看 - 你想得太周到了
那還用說，寶貝 我什麼都願意為你做
那是什麼？ - 什麼？
這個 - 這個啊，都是過去的事了
不過誰知道 以後會發生什麼呢
真漂亮
我能向天上打一槍嗎？
過會兒吧
你想和我做什麼都可以
（呻吟聲）
哦天哪 這簡直太棒了
這都是因為你，露露
你就是我的激情所在
寶貝，你真火辣 - 是啊，是我爸爸的遺傳
只要有機會，他隨時都會來一發 只是不是和媽媽
無論在哪兒 只要是兩條腿的都行
那又怎麼樣？
很酷啊，寶貝
是啊，那真是別無所求了
媽媽說，我和他一樣 - 這可是個天大的褒獎
他的尺寸真的是最大的 當然是除你之外
我也希望是這樣，甜心
然後，十年前那恐怖的一天
現在還歷歷在目 我當年才九歲
快點！
按歐佩爾說的做
（卡爾大聲尖叫）
這對你來說 一定很可怕 - 什麼？
我們那兒從來沒有這種事
除了你以外 我不會再碰別的姑娘 - 謝謝
別多想了
我有時候會害怕 同樣的事情也會發生在自己的身上 - 為什麼？
媽媽恨我
她想讓我屈服 就像她對爸爸做的那樣
她不可能成功的
你太強大了
而且…
你還有我呢
天快亮了
我得回家了 我完全忘了時間
今天晚上再在十字路口等我
然後我們一起私奔 永遠都不回來了
好，一言為定
早上好啊，露露 - 媽媽？
我睡不著 就出去走了走
別緊張
跟我進來一下
早上好，孩子
散步散得怎麼樣？
來，坐下
黑眼圈很重嘛 - 我沒睡好
你瘦了很多
你已經懷上了他的種？
安靜！
這只是營養針 - 來吧
不要！
（歐佩爾）現在，你走入
自己的內心深處
你走入
自己的內心深處
（猛烈的敲門聲）
來吧
什麼味道這麼怪？
（吉米）就是這個味道 你聞起來才怪呢
謝謝你，吉米
你從哪兒弄來的 這麼棒的收音機？
它跟著我 好久了，甜心
這上面貼的是真的鑽石嗎？ - 不算是 不算是一般意義上的鑽石
但是對我來說意義非凡 - 所以我現在應該吃醋嗎？
不用 是Daddy Cool給我的
現在你知道這些石頭對我的意義了吧？ - （收音機） 這是史詩級別的甜妞兒的歌
它們很性感 - 你們知道嗎？ 她們今天和你們近在咫尺
猜猜看在哪兒 在她們的老錄音棚，在巴巴露
好啊！
（搖滾樂）
想跳支舞嗎，小妞？
不了，謝謝 - 繼續啊，露露
該死的和黑人上床的婊子 要在以前早把你頭髮剃光了
（音樂停止）
你說什麼？
你很想回歸野蠻嘛
我說的不對嗎？
這個國家苦苦爭取了 基本的民主權利
而你現在想冒犯它？
閉上你的狗嘴，你這蠢貨
過來
你敢再試一次 我會打得你滿地找牙
好，那麼現在 向這位女士道歉
再向所有人道歉 你污染了這片民主的空氣
掃了大家的興 還對民族共識大放厥詞
我很抱歉 對不起
來片口香糖嗎？
先生們，你們很棒
如果這對我不重要 我不會問
但是今天是 我們獲得自由的第一晚
我想給我的姑娘唱支歌
可以為我奏一首「在我身邊」嗎
（音樂響起）
（吉米歌聲） 當夜色降臨
黑暗籠罩大地 皎潔的月光
是我們唯一的指引
我不會害怕
不會恐懼
只要你在我身邊 在我身邊
所以親愛的，親愛的 在我身邊
哦，此刻就與我一起
哦，在我身邊 在我身邊，不要離去
無論何時你陷入麻煩 會不會在我身邊
哦，在我身邊
你可否陪著我 在我身邊，不要離去
你還不去幹活嗎？
你還會把她給我 帶來的，不是麼？
不用擔心，女王大人 給我點時間
我會把那個黑鬼雙手奉上
而且閹得乾乾淨淨
嘿，看到了嗎？
什麼？ - 那是Daddy Cool 他在向我招手呢
Daddy Cool？ - 我跟你提過的 那個男人是我的搖滾啟蒙老師
那他一定很棒
我也可以會會他嗎？ - 當然了
我們一定會碰到他的
你的父母是什麼樣的，吉米？ - 那是個糟糕的故事
你真的想聽嗎？ 我父親在打仗的時候參了軍
在戰爭快結束的時候 他被榴彈碎片擊中，少了條胳膊
他開始酗酒 酩酊大醉
我媽開始和鄰居私會 被我爸抓了個正著
於是他開槍把兩個人都打死了
（槍聲）
（吉米） 然後他想殺了我 再自殺
（搖滾樂）
等一下！
見鬼，你想怎麼樣？
嘿哥們兒！ - 滾開，不然我一槍崩了你
你知道你需要的是什麼嗎？ 你需要個女人
嗨，親愛的 來吧，來呀
別擔心，小傢伙 他不會再纏著你了
累了嗎？我想歇會兒
你說的對 我馬上找個地方拐進林子裏去
快走，你們快走 他們會把你們一塊兒殺了的
您先冷靜一下 - 我刺傷了他
您刺傷了誰？ - 我的刀呢！
真他媽見鬼…
來吧 - 現在他們抓住我了
沒人要抓您 我們帶您離開
您叫什麼？
約瑟芬 - 約瑟芬
「女歌手」 曾經有人這麼叫我
他深愛過我
他是唯一的一個
一生中獨一無二的
可惜等意識到這一點的時候 一切都太晚了
晚安，約瑟芬
試著睡一會兒吧
我們就在附近 會照看好你的
好不好？
哦上帝啊 這兒真是太美了
早上好，露露 - 早上好
你們在這附近 見過這個女孩兒嗎？
去問問他
您好，我是哈里·哈斯 有什麼能幫忙的嗎？
或許能，看您有沒有這個本事了
這樣啊，我這輩子 也經歷了不少了
（桌旁的男人笑聲）
哦 （哈里清了清嗓子）
這個小妞啊 要我把她怎麼樣？
把那個跟她一起的黑人 一塊兒給我帶來
媽的！
錢不見了！
槍也被拿走了！
一年的活兒都白幹了
他媽的！
我們現在該怎麼辦？ - 為了你我也可以出去工作的
我還是自己去找點事做吧
生日這天居然發生這種事
你今天過生日？ - 對呀
天哪，露露！
你怎麼不早說！
生日快樂，寶貝
這個送給你
你看到這些鑽石閃閃發光
就能感受到當我看到你的時候 內心是怎樣的躁動不已
吉米，這我可不能要 - 哦收下吧，你一定得收下
因為它還會帶來許許多多的情歌 我們可以隨著歌聲起舞
不僅是我們，還有我們的孩子們
子子孫孫
我簡直不敢相信！ - 生日快樂！
等一下
看那邊！ （橫幅：黑爾姆斯塔特地區體操大賽）
我也可以參加！
等我一下 - 好的
豈有此理！
你的入場券
我得抓緊時間了 為我加油，好不好？
祝你好運
接下來有請二號選手 黛比·蓋茨那
預備，開始！
現在歡迎十號選手上台
預備，開始！
棒極了，寶貝！ 你是最棒的！
太完美了！
女士們先生們，請稍坐片刻
我們的評委稍後將宣佈比賽結果
嘿，露露
你才是真正的冠軍，毋庸置疑 來
來吧，我們去領獎金
搶錢啦！搶錢啦！
快來人哪！有人搶劫啦！
一張支票！ - 怎麼有這種事！
真糟糕，這支票什麼都換不了 - 捏起來這麼厚居然只有張支票？
裏面裝了軟墊 真見鬼！
我就知道！ 去你媽的！
別擔心，露露 我們會有錢的
為了你我可以付出生命
我是開轟炸機的
能給我找點活幹嗎？
（大家都笑了）
抱歉，不能 - 那你覺得 我該去做點什麼呢，小美人兒？
你覺得我應該到工廠裏幹活兒嗎？ - 不知道，也許不該吧
哈里·哈斯來了
你們好啊 - 哈里在斯大林格勒待過
那時候你在哪兒呢，蠢貨？ 躲在某個犄角旮旯裏？
我還沒見過誰 能活著衝出包圍圈的
如果有人因為在野戰醫院裏 劃傷了手就躲回去找媽咪
那麼我看他還是最好別去 胡亂議論在斯大林格勒犧牲的人
對不起，哈里 - 算了
嘿，朋友們，你們好嗎？
我好累 想回去睡覺了
你呢，哥們？ 我們再嗨一會兒？
下次吧 我想跟露露一起
這個嘛… 也沒什麼好責怪的
我們走吧？
那麼 - 晚安了 - 好吧好吧，晚安
我很害怕，我懷孕了
嗯
他們跟我說了很可怕的事情 - 我知道，露露
他們想嚇唬你 然後讓你屈服
如果沒有你，我真不知道該怎麼辦 - 你想什麼呢？
陪在我身邊，永遠
向我保證
我沒法向你保證，露露
命運有時就是會把人們分開
我只知道一點 我愛你勝過全世界
那我呼喚你的時候，你能聽見嗎？ 無論你離我多遠？
我只能說但願如此
但是我無法保證
我一定能聽見
我一定能聽見你叫我 即使我們之間隔著茫茫大海
放心吧，露露
我在這兒呢
我會一直站在你這邊
只要我沒有發生不測 比如被子彈射中什麼的
我是這個意思 我不知道該怎麼形容更好
（歐佩爾）聽見了嗎？
聽見我的聲音了嗎？
聽見了嗎？
現在你聽見了
很好
時候到了
露露？
露露！
孩子必須死
他死了
孩子必須死
快上岸，露露
醒醒！ 醒醒，親愛的，求你了
親愛的，快回過神來 是我啊
是我啊，露露，我是吉米 醒醒吧
快醒醒，親愛的，拜託
醒醒，對，就是這樣
這到底是怎麼回事？
我去了哪兒？ - 我把你從湖里拉了上來
湖水冰涼的
你不想要我們的孩子了 你差一點就凍死了
孩子還好嗎？
我可憐的寶寶！ - 都過去了，沒事了
真的嗎？ - 真的，寶寶還好好的
你確定？ - 我確定
從現在開始 每天晚上我都會照看好你
我不會再讓你離開我了
我好怕 - 我懂，露露
但是我們不會給壞人機會的
想想我爸爸 - 但是他是孤身一人
沒人能幫助他
也許壞人已經太接近他了
還要這樣多久呢？ 我們什麼時候才能獲得真正的自由？
我不知道
或許我該問問Daddy Cool
吉米不在 - 但我還是想 進來一下，可以嗎？
看來你休息的不錯？ 睡了個美容覺？
是的，謝謝關心
你臉色很蒼白，我看出來了 其實你睡得並不安穩對吧，小姑娘？
我的臉色一直這樣 - 好嘛，好嘛
他不讓你睡，對不對？ 一整個晚上都在折騰你是吧？
黑哥們兒總是那麼慾求不滿，你說呢？
你想幹什麼？ - 這麼說吧 我也一整夜沒合眼
因為你那雙美腿 一直我腦海中揮之不去
我看你最好還是出去 吉米馬上就回來了
儘管如此，我還是想陪你坐會兒
你聞起來和牛圈的味道有點像 這讓我想起了我的老家俄羅斯
給我家鄉的溫暖，千真萬確
我曾經也有過一個女朋友 就在美麗的斯大林格勒
她也和你一樣，有一雙大長腿 你知道我把她怎麼著了嗎？
我一槍崩了她 然後把她吃了
好吧 那是個失誤
其實她很哈里·哈斯還真不是一般的般配
你能想像和我在一起是什麼樣子嗎？
問你呢，能想像到嗎？
那該是什麼樣兒？ 多麼美好…
讓我深深地插入你
哈里·哈斯的床上功夫了得
來吧，說呀
「上我，我想要你」
願意的話，可以在我耳邊悄悄說
想要嗎？想要嗎？
快說：「上我」
「我好想要，上我」
多爽啊
快說：「上我，我受不了了」 - 上我
謝謝，謝謝 做的真不錯
非常感謝 再見
你好啊，哥們兒
能跟你聊聊嗎？
別跟我來這套
我猜你一定是個有過去的男人
算是吧，不過都是很久以前的事了 - 算了吧，你又不是七老八十
言歸正傳，你仔細想想 你還能和你的小甜心
苦苦支撐多久？
你說露露？
這麼說吧，即使我不是福爾摩斯 也能看出來她是個什麼樣的女人
有的女人就是金絲雀 她們現在願意遷就你
不過是因為被一時激情蒙蔽了眼睛 還沒有醒悟過來，你的小寶貝就是這樣
嘖嘖嘖…
我得告訴你，我在她身上 已經看見了醒悟的苗頭
你什麼意思？ - 這個嘛，我今天去看過她
我本來想找你來著，哥們兒
然後看到她在那個小屋子裏 可是寂寞的不得了啊
你去了露露那兒？ - 別擔心
我只是告訴她 你很快會發大財
不過是搶個銀行嘛 不會出岔子的
你搶一大筆錢出來 然後就可以拯救你們的愛情
我看出來了，你已經動心了
（敲門聲）
是誰？ - 吉米
嗨 - 嗨
哈里今天來過？
是的
他想幹什麼？
他碰你了？
告訴我，他是不是碰你了？ - 這個哈里是個壞傢伙
你一定要當心
告訴我，露露 他是不是碰你了？
好吧
我明白了
我不問了
我希望我不在的時候 你可以帶著這個
你從哪兒弄的？ - 這不重要，子彈已經裝好了
這樣就上膛了 裏面有六發子彈，明白了嗎？
明白了
如果有混蛋想要碰你
你就給他們點顏色瞧瞧，知道嗎？ - 知道了
好的，寶貝
我得離開一小會兒 我找了份工作
這樣…你最好把東西都收拾好 我一回來我們就離開
你找了什麼工作？ - 沒什麼特別的 就是能賺點快錢
不是去幹壞事吧，吉米，對不對？ - 不幹壞事
你保證 - 對，我保證
你最好把絲襪套頭上 你的膚色太扎眼了
怎麼了？ 腳裏灌鉛了？
我改主意了
我不幹了
聽到了嗎？他耍我們呢 我能問問為什麼嗎？
這本身就不是什麼好事，哥們
（槍聲）
我打中他了 - 好
我們待會兒再抓他 - 那就交給你了
那個小妞呢？ - 在旅館裏，11號房
她逃不出您的手心了 - 幹得漂亮
等露露回到家 我的委託人會把錢私下打給您的
你的意思是錢不在你身上？ - 我什麼時候說過我們可以用「你」相稱了？
再說了：我怎麼知道 露露一定在旅館裏？
哼，她還能去哪兒呢 你這老混球？
再說一遍？
我就想知道是不是該插爆你的屁眼
讓我想想
（槍聲）
永別了，朋友 你也走不了多遠了
他傷的很重 我們該載他一程嗎？
你要去哪兒？ - 露露…
他要去漢堡的碼頭 他們要坐船去美國
露露！等我！
Daddy Cool！ - 勇敢點，吉米 露露愛你
你可不能讓她失望啊 - 一定不會的，Daddy Cool
他在跟誰說話呢？
露露！
吉米！
我愛你，吉米！
我也愛你，寶貝
舒爾茨！
為什麼？
你這個騙子！
大騙子！
現在… 現在一切都過去了
抱歉讓你等了這麼久
吉米呢？ - 他被逮住了
什麼？ - 是的，我很抱歉，但事情就是這樣的
我不信 他在哪兒？ 你把他怎麼了？
我和他一起去搶銀行了 你有沒有聽過「舒爾茨」這個名字？
「舒爾茨」 - 對，就是這個人 他也在銀行裏，開槍殺了吉米
舒爾茨怎麼會在那兒？ 是哪個銀行？
你這個混蛋！ 吉米不會去搶銀行的
你們這些該死的混蛋把他怎麼著了？ 他在哪兒？
你還沒明白嗎？ 你的黑人男朋友被陷害了
舒爾茨人呢？
簡直見鬼！ 他為什麼不自己告訴我？
因為他死了 我殺了他
你和你的吉米只能在天堂再會了
沒事吧，哈里？ - 我的慾望還沒有得到滿足呢
哪家銀行？ 到底他媽哪家銀行，你這混蛋？
操我
我想要你，上我
見鬼，這時候會是誰？
快點！
愣著幹嘛？快來幫忙
是她！ 那個和黑人在一起的丫頭！
警察！警察！
（電話鈴聲）
海爾特爾
對，是我女兒
告訴我我該去哪兒領人 我馬上來
怎麼樣，我的孩子？
你該感激有我這麼個母親
過來，走了！
別傷心，露露 我會來接你的
我們會幸福快樂，直到永遠
（露露嘔吐聲）
是我，對，她確實有了
我們得盡快把那個雜種流掉
神不知鬼不覺 我到時候會給你消息的，對
你在這兒幹嘛？ 為什麼不去睡覺？
你不能這麼做，媽媽 - 關你什麼事？
你對她做的壞事已經夠多了 看看爸爸都被你害成了什麼樣
如果歐佩爾到家裏來 我會殺了他
別逗了
要是露露和恩斯特結了婚 你會是最大的贏家
我不在乎，她不會和他結婚的 因為她根本就不愛他
「愛」？ 可笑至極
上來，莉莉，真乖！
乖哦，我的小甜甜 來，寶貝
（打呼聲）
（狗吠）
（露露）你確定她死了嗎？
嗯
那狗呢？ - 酒精中毒
酒心巧克力吃多了
（嬰兒哭聲）
吉米，再放飛一顆愛心吧
（門鈴聲）
露露
我想，我…
我想來看看你
進來吧 我想把你介紹給我爸爸
Daddy Cool？
吉米？
哇哦，Daddy Cool！ - 我的小吉米！
我簡直不敢相信 Daddy Cool！
讓我好好看看你，我的孩子
我一直相信 你能做成了不起的事
我也一直相信 還會見到你
我說什麼來著，露露？ 我們一定能和Daddy Cool再見的
是啊，我就在這兒
嘿！
現在你知道 我是從哪兒學的了吧？
你臉色不太好，我的孩子
我遇到了點事故 但是現在一切都恢復正常了
（Daddy Cool）我讓你們單獨聊會兒吧
我想，露露還想給你看點別的
（嬰兒咿呀聲）
哦，寶貝
那是什麼 - 哪兒？
啊，這個啊 是個傷疤
我能看看嗎？ - 當然了
我求醫生給我縫成這樣的
你好
別太自責了
你媽媽呢？ - 她死了，你餓不餓？
飢渴難耐
（吉米歌聲） 當夜色降臨
黑暗籠罩大地
皎潔的月光 是我們唯一的指引
我不會害怕 不會恐懼
只要你在我身邊 在我身邊
所以親愛的，親愛的 在我身邊
哦，此刻就與我一起
哦，在我身邊 在我身邊，不要離去
翻譯：Lyrik·菡 校對：(●⊙(工)⊙●) 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年7月22日